Green Lantern #21

Green Lantern #21

เรื่อง : Robert Venditti

ภาพ : Billy Tan
สำนักพิมพ์ : DC Comics
วางจำหน่าย : 5 มิถุนายน 2013

พบกับการผจญภัยครั้งใหม่ของ Hal Jordan และเหล่า Green Lantern

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

ในอนาคตอันใกล้
ณ ดาวเคราะห์ OA

Hal : พวกเราคงต้านไว้ได้ไม่นานเเล้ว!แหวน Hal : ระดับพลังงานเหลือ 22%

Hal : Nemux พลังงานแหวนของนายเหลือเท่าไหรเเล้ว

Gazzl : ผมชื่อ Gazzl เป็นเด็กใหม่ครับ, เด็กใหม่ที่ชื่อ Nemux มีหนวด 2 เส้นครับบ

Hal : เเค่บอกฉันมาว่าแหวนของนายเหลือพลังงานเท่าไหร่ห้ะ!!

Gazzl : ผมจะรู้ได้อย่างไรล่ะครับ?

Hal : ถามมันสิ้! ทุกๆคนเช็คพลังงานที่เหลือของเเหวน!

ขณะที่ทุกคนเช็คพลังงานแหวนก็มีระเบิดมาลงพอดี


แหวน Salaak   : ระดับพลังงานเหลือ 27%
แหวน John      : ระดับพลังงานเหลือ 24%
แหวน Gazzl     : ระดับพลังงานเหลือ 16%
แหวน Two-Six : ระดับพลังงานเหลือ 19%
แหวนของ Sector 3276 : สแกนหาผู้ที่เหมาะสม

Hal : บ้าเอ้ย!
Hal : จะต้องไม่มีใครตายอีก!! พวกนายได้ยินฉันมั้ย? เราจะต้องผ่านมันไปให้ได้,หาเเบตเตอรี่แล้วชาจส่ะ
John : เเบตเตอรี่ทั้งหมดว่างเปล่าไม่มีพลังงานเหลือเลย
Hal : นายมีความคิดอื่นมั้ย ซาลาค? ในหนังสือระเบียบการเเนะนำให้เราผ่านเรื่องนี้ไปได้ยังไง?
Salaak : Central Power Battery คือความหวังเดียวของเรา
Hal : ดีล่ะ จอห์น กับ ซาลาค พวกนายคุ้มกันให้หน่อย
Hal : Nemux กับ Two-Six หิ้วแบตเตอรี่ให้มากที่สุดที่พวกนายหิ้วไหว

"พวกเราวิ่งเพื่อพวกมัน"

John : อยู่ในที่กำบัง!
John : พวกเราจะไปเติมพลังงานให้เเบตเตอรี่พวกนี้ที่ Central Power Battery
John : แล้วเเหวนของเราจะกลับมาร้อนอีกครั้ง!
Hal : ซาลาค เเจ้ง แลนเทิร์น ที่เหลือรอดทั้งหมด!
Hal : บอกพวกเขาให้รวมกลุ่มกันใหม่ที่ปล้อมปราการ พวกเราจะนำสิ่งที่พวกเขาต้องการไปให้!
Hal : ไม่น่ะ...
Hal : ที่ฉันเห็นมันจริงใช่มั้ย สิ่งที่ฉันกำลังเห็น?
Hal : นี่เรากำลังทำเพื่ออะไร..
สิ่งที่ Hal กำลังเห็นนั่นก็คือ...

เเบตเตอรี่ศูนย์กลางพลังงานของเหล่า Green Lantern นั้นตายเเล้ว

  GREEN LANTERN : DARK DAYS AHEAD

ปัจจุบัน

เขตอวกาศที่ 2814
ดาวเคราะห์โลก
เมือง Coast City

Hal : อย่าทำหน้าหม่นหม่องสิ คุณเฟอร์ริส

Hal : นักบินทดสอบเบอร์หนึงของคุณกลับมาเเล้ว และเขาพร้อมสำหรับการทำงานแล้วว

Carol : เธอไม่ใช่นักบินทดสอบเบอร์หนึ่งของฉัน,ถ้าจะเป็นงั้นเธอต้องทำตามเกณฑ์ เธอต้องเเสดงให้เห็น เธอก็รู้การ

บินนั้นมีเป็นบางครั้งไม่ได้มีบ่อย

Carol : ตอนนี้เธอเป็นเเค่แฟนที่ขาดบางอย่างไป

Hal : งั้นมานี้ แล้วให้แฟนของเธอวางมือของเขาบนลง....

Carol : ฮาล...

Hal : ฉันคิดว่านั้นมัน "ฮาล..." เธอจะพูดกับฉันเวลาฉันทำเเย่ๆ

Carol : ไม่ใช่อย่างงั้น

Hal : ไม่ว่าเธอกำลังงอนอะไรก็ตาม,ฉันไม่สงสัยเลย ฉันเป็นคนทำมันเองและ ฉันขอโทษน่ะ,
เอาล่ะเราข้ามไปเถอะ ฉันขอโอกาสอีกได้มั้ยแล้วเราจะได้ไปดินเนอร์แล้วดูหนังกัน

Carol : ไม่ใช่ตอนนี้

Hal : แหวนนี้ใช่มั้ยที่ทำให้เธองอน?

Carol : ใช่ เพราะว่าแหวน แต่ปัญหาคือไม่ใช่เเหวนของเธอ.. แหวนของฉันต่างหาก

Carol : แหวนของพวกเรามาจากพลังงานของสเปรกตัมอารมณ์ เชื้อเพลิงของคุณมากจากความมุ่งมั่น แต่ฉันคือ Star 

Sapphire ของเเสงสีม่วงเค้าต้องการเติมพลังด้วยความรักอันยิ่งใหญ่

Hal : เธอกำลังจะบอกเค้าว่าเธอไม่รักฉันใช่มั้ย?
Carol : ถ้าฉันไม่รัก ฉันก็ไม่สามารถทำแบบนี้ได้ (ถ้าไม่มีความรักอันยิ่งใหญ่ก็จะสวมแหวนไม่ได้)

Carol : ฉันรักเธอน่ะฮาลและฉันก็ต้องการแบบนั้นเพื่ออยู่กับสิ่งที่ฉันได้รับมา นั้นเป็นปัญหาเพราะเธอทำให้มันยากที่จะเป็นแบบนั้น

Hal : เธอไปเอาคำพูดแบบนี้มาจากไหน!? เมื่อก่อนเธอก็มีความสุขหนิที่เห็นฉันกลับมาหา
Carol : เเน่นอนฉันมีความสุขที่เห็นเธอกลับมา.. เธอกลับมาจากความตาย,ความสุขที่เห็นเธอกลับมามันไม่ใช่ความสุขของทุกอย่างหรอกน่ะ

Carol : ฉันรู้ความหมายของการสวมแหวนน่ะ ฉันเข้าใจว่ามันอันตราย,แต่มันไม่เกี่ยวกัน

เเต่ในระหว่างการสนทนาของทั้งคู่แหวนเรียกให้ Hal กลับไปยัง OA ด่วน

ณ ดาวเคราะห์ OA

ข้างในห้องเก็บหลักฐาน

New Guardians : เจ้าของสิ่งนี้มันมาจากไหนหรึ แลนเทิร์น เรย์เนอร์
Kyle : นั้นมันเป็นของ AGARUSHNAWOKLIAG Dismantler of Worlds (ตัวนี้เพิ่งมีการกล่าวถึงเป็นครั้งเเรกในจักรวาล DC)
Kyle : ชื่อยาวเนอะ เเต่มันอันตรายมาก คุณควรจะวางมันลง...

New Guardians : นี้มันน่าสนใจมากก

Kyle : สำหรับคุณ อาจจะใช่นะ..
Hal : คุณต้องการจะเจอผมหรอการ์เดี้ยน?
Hal : ผมอยู่นี้เเล้วและพร้อมที่จะรับฟังการตำหนิของพวกคุณล่ะ
New Guardians : พวกเราไม่ได้เรียกนายมาตำหนิ แต่พวกเราจะเลื่อนขั้นให้นาย
New Guardians : "นายคือผู้นำของคอร์ปคนใหม่" มีผลบังคับใช้ทันที

เหล่าการ์เดี้ยนบอกว่าพวกเขาต้องออกไปศึกษาจักรวาลจึงต้องให้ Hal เป็นผู้นำคอร์ปในขณะที่พวกเขาไม่อยู่ เเล้วจึงบอกให้ Hal ไปได้ เเต่บอกให้ Kyle อยู่ต่อ(สามารถติดตามเรื่องราวของ Kyle ในหัว Green Lantern : The New Guardians ได้ครับ)

หลังจากนั้น
Hal มาหาผู้ช่วยของเขา Kilowog (ที่ตอนนี้เป็นผู้บัญชาการของคอร์ปแทน Salaak แล้ว) และได้ปล่อยแหวนของของเหล่ากรีนเเลนเทิร์นที่เสียชีวิต ให้ไปหาเจ้านายใหม่ของมัน

ในขณะที่แหวนกำลังออกไปหาเจ้านายให้ Hal สังเกตเห็นบางอย่างบนท้องฟ้า 

Hal : Kilowog..?
Hal : มีฉันคนเดียวใช่มั้ยที่เห็นสีส้มอยู่บนนั่นหนะ?

Larfleeze บุก OA!!!
Larfleeze : ของรักของข้าาา
Larfleeze : เอามันมาให้หมดด ทำให้มันเป็นของข้าา
Kilowog : Larfleeze บุกก!!!
Hal ต่อสู่กับเหล่า Orange Lanterns ทางด้าง Kilowog นั้นไปแจ้งเหล่าเเลนเทิร์นคนอื่นๆให้ไปที่ท้องฟ้า

ข้างในคุก Sciencells
Kilowog : ลาฟรีซ บุกกก!!!
Voz : ชาจพลังแหวนให้เต็ม!! ลาฟรีซเข้ามาใกล้แล้ว
Voz : นี่ข้าลืมเติมพลังเหรอเนี่ยย?
Lantern : ข้าจำได้ว่าข้าเติมมัน...

FWAAASSSSSSS

อยู่ๆโคมไฟของเหล่าเเลนเทิร์นก็ติดขึ้นมาเฉยยๆ

แหวน : ระดับพลังงาน 100%
แหวน : ระดับพลังงาน 100%
แหวน : ระดับพลังงาน 100%
แหวน : ระดับพลังงาน 100%Voz : นี่เจ้าลาฟรีชมันสามารถรบกวนเเบตเตอรี่ของพวกเราด้วยหรือ..
Cossite : นี่ Voz จะไม่มีใครดูเเลพวกนักโทษพวกนี่เลยหรอ?
Voz : นายต้องการเป็นพี่เลี้ยงเด็กใช่มั้ย Cossite? โอเคคงั้นนายจักการ
Nol-Anj : นี่ไม่ไปกับเพื่อนๆเพื่อให้เหล่านักโทษปลอดภัยเลยหรอ
Cossite : ไม่ใช่นักโทษหรอ
Cossite : แค่เธอคนเดียว (ออกเเนวหื่น)

ด้านนอก

Larfleeze : ในที่สุด OA ก็อ่อนแอ!!
Larfleeze : พวกเจ้าจงหาห้องที่ถูกซ่อนแล้วเอาของในนั้นมาให้หมด ข้าต้องการมันทั้งหมดด!!!

ในขณะการสู้รบระหว่าง Green Lantern กับ Larfleeze ฮาลได้ยินเสียงของบางคน

??? : ใครก็ได้เอาแหวนนี้ออกให้หน่อยได้มั้ย?

เหล่าแลนเทิร์นหน้าใหม่ๆมาถึง OA แล้ววเเต่ว่าพวกเข้ายังใช้เเหวนไม่เป็น

หน้าใหม่ : พวกเราต้องการกลับบ้านเเงงง.

การมาของเหล่า กรีน เเลนเทิร์น รุ่นใหม่จะมาช่วย หรือจะเป็นภาระของ ฮาลกันแน่?

ตอนต่อไป HARD KNOCK!

คุยกันท้ายเล่มครับ
เล่มนี้เป็นการเริ่มต้นที่เเท้จริงของ GREEN LANTERN ใน THE NEW 52 ครับ ผมเองก็เพิ่งลองทำ    สปอล์ยเล่มนี้เป็นเล่มเเรกภาษาอังกฤาผมยังไม่ของเเข็งเเรงมากน่ะครับแปลถูกผิดยังไงขออภัยน่ะตรงนี้ด้วยน่ะครับ แล้วพบกันเล่มหน้าน่ะครับสวัสดีครับ :)